1 00:00:01,889 --> 00:00:06,889 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,889 --> 00:00:08,719 [projetor zumbindo] 3 00:00:08,753 --> 00:00:11,101 [música suave] 4 00:00:11,135 --> 00:00:13,379 [Fergus] Condessa Frankenburg, Eu presumo. 5 00:00:16,278 --> 00:00:18,556 Rex Lanson, 6 00:00:18,591 --> 00:00:20,317 ao seu serviço. 7 00:00:20,351 --> 00:00:24,321 A mudança americana ator de imagem. 8 00:00:24,355 --> 00:00:27,841 Você é ainda mais bonito pessoalmente. 9 00:00:27,876 --> 00:00:30,189 [Lola] Caramba! Eu direi! 10 00:00:31,776 --> 00:00:33,640 Alícia Dumont. 11 00:00:33,675 --> 00:00:36,816 Devo dizer que prefiro aviões para barcos. 12 00:00:36,850 --> 00:00:38,438 Terrivelmente lentos, não são? 13 00:00:40,233 --> 00:00:42,235 [todos rindo] 14 00:00:45,756 --> 00:00:47,447 Algum de vocês pensei no fato 15 00:00:47,482 --> 00:00:50,347 que você está tirando o fim de semana longe de resolver assassinatos 16 00:00:50,381 --> 00:00:53,177 participar uma festa de mistério e assassinato? 17 00:00:53,212 --> 00:00:55,352 Assassinatos falsos são divertidos! 18 00:00:55,386 --> 00:00:58,562 Além disso, o chef tem duas estrelas Michelin. 19 00:00:58,596 --> 00:01:03,360 Aparentemente, seu pudim preto suflê é de morrer. 20 00:01:05,189 --> 00:01:07,157 [rindo] 21 00:01:07,191 --> 00:01:08,572 [Fergus] Sim. 22 00:01:10,574 --> 00:01:13,232 [música de ópera italiana em estéreo] 23 00:01:18,202 --> 00:01:20,170 [queimador sibilando] 24 00:01:42,537 --> 00:01:43,641 [batida] 25 00:01:43,676 --> 00:01:45,126 [barulho] 26 00:01:47,542 --> 00:01:49,923 [música tema] 27 00:02:09,426 --> 00:02:11,152 [gaivotas gritando] 28 00:02:12,601 --> 00:02:14,948 [Fergus]Não parece muito parecido com um castelo. 29 00:02:14,983 --> 00:02:16,398 “A casa de cada um é para ele 30 00:02:16,433 --> 00:02:18,573 como seu castelo e fortaleza." 31 00:02:18,607 --> 00:02:20,954 Sim, eu estava indo dizer isso também, 32 00:02:20,989 --> 00:02:23,992 mas, er, apenas parece como uma casa grande e feia. 33 00:02:25,752 --> 00:02:26,926 Oh, uh-hoo! 34 00:02:26,960 --> 00:02:28,030 [risos] 35 00:02:28,065 --> 00:02:29,377 Essa é a mãe da Lizzie. 36 00:02:29,411 --> 00:02:31,379 Olá, Lola querida! 37 00:02:31,413 --> 00:02:33,243 - Olá, Sra. Byrne. - Uau! 38 00:02:33,277 --> 00:02:35,210 Esta é minha avó, Harry, 39 00:02:35,245 --> 00:02:37,868 e este é Fergus. Meu namorado. 40 00:02:37,902 --> 00:02:40,284 Ah! 41 00:02:40,319 --> 00:02:42,597 Sra. Byrne, que gentileza da sua parte para nos convidar. 42 00:02:42,631 --> 00:02:45,358 Me chame de Helena. Ou Hels. 43 00:02:45,393 --> 00:02:47,705 Eu não me importo. Eu respondo a ambos. 44 00:02:47,740 --> 00:02:50,743 E você está salvando meu bacon. 45 00:02:50,777 --> 00:02:53,573 Eu tive outro convidado de honra todos alinhados 46 00:02:53,608 --> 00:02:55,748 e ele desistiu em a décima primeira hora. 47 00:02:55,782 --> 00:02:57,301 [risos] 48 00:02:57,336 --> 00:02:59,338 A décima primeira hora, lembre-se, eu quase 49 00:02:59,372 --> 00:03:01,063 cague um gatinho, não estou brincando. 50 00:03:01,098 --> 00:03:03,618 - Um gatinho inteiro? - Sim, de qualquer forma, entre. 51 00:03:03,652 --> 00:03:06,310 Todos os outros estão aqui. Vocês são os últimos. 52 00:03:06,345 --> 00:03:08,070 Ele era um autor. 53 00:03:08,105 --> 00:03:09,900 Aquele que desistiu na décima primeira hora. 54 00:03:09,934 --> 00:03:12,040 Não pude acreditar. 55 00:03:12,074 --> 00:03:14,042 [Helena] Espero que tudo corra bem. 56 00:03:14,076 --> 00:03:15,561 Tenho certeza que sim. 57 00:03:16,803 --> 00:03:19,047 Quem foi? Alguém de quem teríamos ouvido falar? 58 00:03:19,081 --> 00:03:20,945 Oh, er, escolha curiosa, na verdade. 59 00:03:20,980 --> 00:03:22,637 Chaney Dunquerque. 60 00:03:22,671 --> 00:03:25,087 Hum. Essa é uma escolha estranha. 61 00:03:25,122 --> 00:03:27,918 Ele é um escritor terrível, não é publicado há anos. 62 00:03:27,952 --> 00:03:30,023 Eu sei! Isso é o que eu pensei. 63 00:03:30,058 --> 00:03:31,370 Quero dizer, Dublin é o lar de 64 00:03:31,404 --> 00:03:32,371 os melhores escritores policiais no mundo, 65 00:03:32,405 --> 00:03:33,751 por que você o escolheria? 66 00:03:33,786 --> 00:03:36,858 Mas acabei de receber uma lista de convidados do cliente. 67 00:03:36,892 --> 00:03:38,031 Hum-hm. 68 00:03:38,066 --> 00:03:39,861 Que estranho. 69 00:03:39,895 --> 00:03:42,450 É um trabalho em andamento. 70 00:03:42,484 --> 00:03:45,073 Esta é Jenny, nossa gerente. 71 00:03:46,108 --> 00:03:48,387 Bem-vindo ao Glenrae. 72 00:03:48,421 --> 00:03:51,735 Nossa rede tem apenas acabei de adquirir este lugar. 73 00:03:51,769 --> 00:03:54,496 Volte em um ano, e você não o reconhecerá. 74 00:03:54,531 --> 00:03:55,704 Os outros convidados estão no bar. 75 00:03:55,739 --> 00:03:56,981 Se você quiser ir embora suas malas aí, 76 00:03:57,016 --> 00:03:58,397 Eu vou levá-los para cima para seus quartos. 77 00:03:58,431 --> 00:04:00,053 - Devemos nós? - Sim. 78 00:04:09,580 --> 00:04:12,376 Este é Siddharth. 79 00:04:14,102 --> 00:04:16,311 Ele vai mantê-lo lubrificado. 80 00:04:16,346 --> 00:04:18,589 E este é companheiro concorrente, Aine. 81 00:04:18,624 --> 00:04:21,074 Este é o Harry e Lola e Fergus. 82 00:04:21,109 --> 00:04:23,076 Nossos substitutos. 83 00:04:23,111 --> 00:04:24,423 Substituições? 84 00:04:25,424 --> 00:04:27,115 Chaney Dunquerque saiu. 85 00:04:27,149 --> 00:04:29,566 - Ele fez? - Hum. 86 00:04:29,600 --> 00:04:31,740 Oh. Vocês também são escritores? 87 00:04:31,775 --> 00:04:35,399 Eles são detetives particulares. Os da vida real. 88 00:04:35,434 --> 00:04:37,021 Isso não dá você é uma vantagem 89 00:04:37,056 --> 00:04:39,092 em um jogo de mistério e assassinato? 90 00:04:39,127 --> 00:04:41,405 Acho que vamos encontrar sobre isso. 91 00:04:41,440 --> 00:04:43,580 Bem, quanto mais melhor, eu digo. 92 00:04:43,614 --> 00:04:46,479 Mas eu não sou Aine. Eu sou Clare Carter, 93 00:04:46,514 --> 00:04:48,723 herdeira de a Carter Oil Company. 94 00:04:48,757 --> 00:04:49,931 [rindo] 95 00:04:49,965 --> 00:04:51,967 Deixe-me apresentar você para os outros. 96 00:04:53,210 --> 00:04:54,867 - Isto é... - Finn Kinsella? 97 00:04:54,901 --> 00:04:55,937 Quem? 98 00:04:55,971 --> 00:04:57,421 [Finlandês] Er, ex-jogador de rugby. 99 00:04:57,456 --> 00:04:58,664 [suspiros] 100 00:04:58,698 --> 00:05:00,942 Você é, tipo, do meu pai jogador favorito de todos os tempos. 101 00:05:00,976 --> 00:05:02,530 Ah. 102 00:05:02,564 --> 00:05:04,428 Bem, você ou Brian O'Driscoll. 103 00:05:05,429 --> 00:05:07,673 Ah. Er... Roy Reilly, 104 00:05:07,707 --> 00:05:09,640 correspondente de guerra, ao seu serviço. 105 00:05:10,848 --> 00:05:14,921 Ah, aqui, este é Richard Bainbridge, 106 00:05:14,956 --> 00:05:18,062 O próprio de Dublin Donald Trump. 107 00:05:18,097 --> 00:05:20,651 Ah, Helen, você provoca, você me lisonjeia. 108 00:05:20,686 --> 00:05:23,102 Um grande homem, um grande homem. 109 00:05:23,136 --> 00:05:26,036 Jay Cameron, empresário de teatro. 110 00:05:26,070 --> 00:05:27,486 [rindo] 111 00:05:29,695 --> 00:05:31,386 Fiquem comigo, senhoras. 112 00:05:31,421 --> 00:05:33,733 Eu farei estrelas fora de vocês dois. 113 00:05:34,838 --> 00:05:36,391 Ah, ah... 114 00:05:36,426 --> 00:05:39,429 [Helen] E, ah, por último, mas não menos importante, 115 00:05:39,463 --> 00:05:42,777 extraordinário locutor de notícias, Amanda Hinds. 116 00:05:42,811 --> 00:05:44,986 Tulip Hart, dançarina. 117 00:05:45,020 --> 00:05:46,781 [rindo] 118 00:05:46,815 --> 00:05:48,058 Certo, bem, agora que estamos todos aqui, 119 00:05:48,092 --> 00:05:50,232 vamos começar, certo? Jenny? 120 00:05:50,267 --> 00:05:53,201 Sim. Nosso ilustre O Chef Auger tem 121 00:05:53,235 --> 00:05:55,790 criou um pouco mimos para todos vocês. 122 00:05:55,824 --> 00:05:57,101 Sid, ele já acordou? 123 00:05:57,136 --> 00:05:59,000 Eu não o vi. 124 00:06:03,936 --> 00:06:06,456 Cozinheiro. Estamos prontos para você. 125 00:06:06,490 --> 00:06:08,527 Ansioso pelo seu mordiscando no bar. 126 00:06:13,635 --> 00:06:15,188 [limpa a garganta] 127 00:06:15,223 --> 00:06:16,604 Quer saber, vou apenas vá e apresse-o. 128 00:06:16,638 --> 00:06:18,675 [risos] 129 00:06:18,709 --> 00:06:22,989 Erm, bem, enquanto esperamos, por que não começamos? 130 00:06:25,751 --> 00:06:28,029 Se você quiser me seguir para o salão dos residentes, 131 00:06:28,063 --> 00:06:29,720 Eu tenho um envelope para cada um de vocês, 132 00:06:29,755 --> 00:06:31,722 isso vai te contar um pouco mais sobre seus personagens. 133 00:06:33,483 --> 00:06:35,070 Por aqui. 134 00:06:35,105 --> 00:06:36,658 Depois de você. 135 00:06:36,693 --> 00:06:37,970 Damas primeiro. 136 00:06:40,006 --> 00:06:41,525 Se você quiser me seguir. 137 00:06:42,906 --> 00:06:44,148 Ok... 138 00:06:45,736 --> 00:06:47,600 Estamos prontos? 139 00:06:47,635 --> 00:06:51,915 Erm... Sr. Cameron. 140 00:06:51,949 --> 00:06:53,641 Obrigado. 141 00:06:53,675 --> 00:06:56,022 Sr. 142 00:06:58,093 --> 00:06:59,198 Sr. 143 00:06:59,232 --> 00:07:01,131 [homem tossindo] 144 00:07:03,513 --> 00:07:04,721 O que... 145 00:07:04,755 --> 00:07:06,239 [tossindo] 146 00:07:08,345 --> 00:07:10,140 [Helena] O que... 147 00:07:10,174 --> 00:07:12,038 Só uma pequena taça, por favor? 148 00:07:12,936 --> 00:07:14,489 Sr. Dunquerque? 149 00:07:15,283 --> 00:07:17,630 O que você está fazendo aqui? 150 00:07:17,665 --> 00:07:19,011 Eu fui convidado. 151 00:07:22,014 --> 00:07:24,223 Mas você... Mas você cancelou. 152 00:07:24,257 --> 00:07:26,984 O que? Quando? Nunca! 153 00:07:27,019 --> 00:07:29,677 Chaney Dunquerque nunca decepciona seu público. 154 00:07:29,711 --> 00:07:31,299 vou dar autógrafos no devido tempo. 155 00:07:31,333 --> 00:07:32,990 - Aqui você vai. - Muito obrigado. 156 00:07:33,025 --> 00:07:34,095 Você me ligou na quarta-feira, 157 00:07:34,129 --> 00:07:35,855 e você disse que não estavam vindo. 158 00:07:35,890 --> 00:07:37,961 Quarta-feira? Eu fiz? 159 00:07:37,995 --> 00:07:40,342 Hum, sim. 160 00:07:40,377 --> 00:07:41,620 Fiz uma bebedeira. 161 00:07:41,654 --> 00:07:43,173 Você nunca deve leve-me a sério 162 00:07:43,207 --> 00:07:46,107 quando estou tomando minha bebida. Eu digo as coisas mais bobas. 163 00:07:46,141 --> 00:07:47,246 Uma vez no Marrocos eu... 164 00:07:47,280 --> 00:07:48,799 [Jenny gritando] 165 00:07:48,834 --> 00:07:50,076 Ah! O jogo está em andamento. 166 00:07:50,111 --> 00:07:51,630 Ah, que bom! 167 00:07:51,664 --> 00:07:53,252 Eu acho que isso veio da cozinha. 168 00:07:53,286 --> 00:07:55,737 - Ah, onde é isso? - Eu vou te mostrar. 169 00:07:57,808 --> 00:07:59,189 Tão emocionante! 170 00:07:59,223 --> 00:08:00,949 [Helena] É, na verdade. 171 00:08:00,984 --> 00:08:01,950 [rindo] 172 00:08:01,985 --> 00:08:03,331 Ah, Jesus. 173 00:08:05,091 --> 00:08:06,783 [Helena] Com licença, hum... 174 00:08:06,817 --> 00:08:09,682 Emocionante! Vá por aqui... 175 00:08:09,717 --> 00:08:12,098 [Richard] Sim, eu acho é por aí. Sim. 176 00:08:14,411 --> 00:08:15,550 Oh legal! 177 00:08:15,585 --> 00:08:17,207 Isso é impressionante maquiagem aí. 178 00:08:17,241 --> 00:08:19,209 Uau! Tem até pouco pedaços de cérebro nele. 179 00:08:19,243 --> 00:08:20,762 Devemos procurar pistas? 180 00:08:20,797 --> 00:08:22,246 [suspiros] Ah, meu Deus! 181 00:08:23,800 --> 00:08:25,111 [gritos] 182 00:08:28,011 --> 00:08:29,944 Isso não faz parte do jogo. 183 00:08:29,978 --> 00:08:32,567 Você quer dizer, ele é... Ah, Jesus! 184 00:08:32,602 --> 00:08:34,949 Eu, eu estava com ele antes de você chegar. 185 00:08:34,983 --> 00:08:36,675 Ele estava bem. 186 00:08:38,711 --> 00:08:40,955 Você pode trancar a porta até os Guardas chegarem aqui? 187 00:08:40,989 --> 00:08:42,612 Sim, eu tenho uma chave. Sim. 188 00:08:43,682 --> 00:08:44,683 [Helen suspira] 189 00:08:44,717 --> 00:08:45,960 Não há sinal. 190 00:08:45,994 --> 00:08:47,789 Chance. Geralmente há um aqui embaixo. 191 00:08:49,101 --> 00:08:51,621 [música sinistra] 192 00:09:00,353 --> 00:09:01,389 O que é? 193 00:09:01,423 --> 00:09:03,425 eu... 194 00:09:03,460 --> 00:09:04,599 O telefone está mudo. 195 00:09:04,634 --> 00:09:05,427 - Morto? - O que? 196 00:09:05,462 --> 00:09:06,877 O que você quer dizer com "Está morto?" 197 00:09:06,912 --> 00:09:09,017 O Wi-Fi também desapareceu. E-eu não entendo. 198 00:09:09,052 --> 00:09:11,399 Isso tudo estava funcionando há dez minutos. 199 00:09:11,433 --> 00:09:13,781 Então, como conseguimos o lançamento de volta? 200 00:09:13,815 --> 00:09:15,058 Não podemos. Nós não. 201 00:09:15,092 --> 00:09:16,369 Não é devido voltar até amanhã de manhã 202 00:09:16,404 --> 00:09:18,958 quando traz um casal de camareiras em. 203 00:09:18,993 --> 00:09:20,304 Então, estamos presos aqui? 204 00:09:20,339 --> 00:09:22,686 São apenas algumas horas. Poderia ser pior. 205 00:09:22,721 --> 00:09:25,171 Exceto que Helen disse ela estava com o Chef Auger 206 00:09:25,206 --> 00:09:27,001 pouco antes de nos conhecer, 207 00:09:27,035 --> 00:09:29,003 e estávamos na última balsa. 208 00:09:32,006 --> 00:09:33,663 Então ninguém saiu. 209 00:09:35,181 --> 00:09:37,321 Isso significa que o assassino ainda na ilha. 210 00:09:38,944 --> 00:09:39,979 - Jesus! - Ah, Deus. 211 00:09:40,014 --> 00:09:41,463 Oh meu Deus! 212 00:09:41,498 --> 00:09:42,810 Eu, eu tenho uma arma. 213 00:09:42,844 --> 00:09:43,914 No cofre. Aqui. 214 00:09:43,949 --> 00:09:45,778 [risos] Uma arma? 215 00:09:45,813 --> 00:09:47,055 [armário apitando] 216 00:09:48,816 --> 00:09:49,989 [porta se abre] 217 00:09:51,681 --> 00:09:53,234 Acabou. 218 00:09:53,268 --> 00:09:54,960 Estava aqui antes. 219 00:09:54,994 --> 00:09:56,340 Quem mais tem a combinação? 220 00:09:56,375 --> 00:09:59,205 Sou só eu e o subgerente... 221 00:10:00,310 --> 00:10:03,002 quem está em Fiji em sua lua de mel. 222 00:10:04,486 --> 00:10:06,040 Fiji? 223 00:10:08,836 --> 00:10:10,389 [Finn]Eu tenho cento e dez bonés para a Irlanda, 224 00:10:10,423 --> 00:10:13,875 Acho que posso administrar um, o quê, natação de um quilômetro. 225 00:10:13,910 --> 00:10:15,221 [Jenny] Bem, há uma corrente perigosa 226 00:10:15,256 --> 00:10:16,947 entre aqui e o continente. 227 00:10:16,982 --> 00:10:18,259 Isso vai te arrastar para baixo. 228 00:10:18,293 --> 00:10:20,261 Há um aviso no folheto sobre isso. 229 00:10:20,295 --> 00:10:21,952 Certamente, deve haver um barco em algum lugar. 230 00:10:21,987 --> 00:10:23,264 É uma ilha. 231 00:10:23,298 --> 00:10:25,335 Geralmente, há um bote perto do cais 232 00:10:25,369 --> 00:10:28,062 mas foi vandalizado outro dia. 233 00:10:28,096 --> 00:10:30,443 Está longe de ser consertado. 234 00:10:30,478 --> 00:10:33,792 Alguém realmente não quer deixarmos a ilha. 235 00:10:33,826 --> 00:10:35,794 Exceto que não é você, é? 236 00:10:37,174 --> 00:10:39,729 Você não estava destinado a estar aqui. 237 00:10:39,763 --> 00:10:42,766 Alguém não nos quer saindo da ilha. 238 00:10:48,738 --> 00:10:50,981 [Fergus]Qualquer um deles poderia ser o assassino. 239 00:10:51,016 --> 00:10:53,950 Não creio que a mãe da Lizzie esteja. Eu a conheço desde criança. 240 00:10:53,984 --> 00:10:56,055 Ok, é justo. Com exceção de Helena, 241 00:10:56,090 --> 00:10:57,367 qualquer um lá dentro poderia estar o assassino. 242 00:10:57,401 --> 00:10:59,162 E não tenho certeza se eles não nos conhecemos. 243 00:10:59,196 --> 00:11:00,508 Quero dizer, aquele de Donald Trump, 244 00:11:00,542 --> 00:11:02,027 tenho certeza ele reconheceu o chef morto. 245 00:11:02,061 --> 00:11:03,269 E a mulher no noticiário 246 00:11:03,304 --> 00:11:04,788 definitivamente reconhecido Chaney Dunquerque. 247 00:11:04,823 --> 00:11:06,894 Espere, você está dizendo isso as pessoas se conhecem 248 00:11:06,928 --> 00:11:08,896 mas eles estão fingindo que não? 249 00:11:08,930 --> 00:11:10,138 [suspira] 250 00:11:10,173 --> 00:11:12,175 Deus, é por isso que eu amo indo a lugares com você. 251 00:11:12,209 --> 00:11:14,487 Coisas assim sempre acontecem. É mental. 252 00:11:14,522 --> 00:11:15,834 Bem, eu culpo Harry. 253 00:11:15,868 --> 00:11:17,283 Coisas assim nunca costumava acontecer comigo. 254 00:11:17,318 --> 00:11:18,422 Aguentar. 255 00:11:20,562 --> 00:11:22,564 Hã... 256 00:11:22,599 --> 00:11:24,221 Chave mestra do limpador. 257 00:11:24,256 --> 00:11:25,982 Vamos entrar em qualquer sala. 258 00:11:26,016 --> 00:11:27,190 [risos] 259 00:11:27,224 --> 00:11:28,743 Vamos dar uma olhada? 260 00:11:30,331 --> 00:11:32,402 [suspira] Preciso usar o banheiro. 261 00:11:36,371 --> 00:11:38,511 Eu só preciso troque o barril. 262 00:11:38,546 --> 00:11:40,479 Oh, tudo bem. 263 00:11:40,513 --> 00:11:42,723 Vou dar uma voltinha lá fora. OK? 264 00:11:44,552 --> 00:11:46,174 Se você não se importa. 265 00:11:47,313 --> 00:11:49,212 Helena... 266 00:11:49,246 --> 00:11:51,317 como surgiu esse trabalho? 267 00:11:51,352 --> 00:11:56,529 Ah, erm, recebi uma ligação de um cara chamado Peter Travis, 268 00:11:56,564 --> 00:11:59,394 disse que era editor de revista e ele queria organizar 269 00:11:59,429 --> 00:12:02,950 um evento para promover seu novo, 270 00:12:02,984 --> 00:12:04,296 uma revista de ficção policial. 271 00:12:04,330 --> 00:12:08,369 - Hum. Então você nunca o conheceu? - Não. 272 00:12:08,403 --> 00:12:11,924 Como ele soou na chamada? 273 00:12:11,959 --> 00:12:14,444 Ah, hum... Inglês. 274 00:12:15,341 --> 00:12:16,791 Quer dizer, era difícil dizer. 275 00:12:16,826 --> 00:12:19,242 Ele não parecia velho e ele não parecia jovem. 276 00:12:19,276 --> 00:12:21,106 Apenas, você sabe, mediano. 277 00:12:21,140 --> 00:12:22,901 Ah... 278 00:12:22,935 --> 00:12:24,350 Por que ele não está aqui? 279 00:12:25,420 --> 00:12:27,250 Ninguém da revista é. 280 00:12:28,354 --> 00:12:30,184 Vou encontrar Finn. 281 00:12:31,599 --> 00:12:33,152 [porta se abre] 282 00:12:33,187 --> 00:12:34,809 [porta se fecha] 283 00:12:38,364 --> 00:12:40,159 E então havia quatro. 284 00:12:42,368 --> 00:12:43,404 [suspira] 285 00:12:43,438 --> 00:12:44,612 Hum. 286 00:12:48,202 --> 00:12:50,169 Então, o que estamos procurando? 287 00:12:50,204 --> 00:12:51,308 Uma confissão assinada. 288 00:12:51,343 --> 00:12:53,552 Fotos dele assassinando o cara. 289 00:12:53,586 --> 00:12:56,451 Ah, sendo um detetive não parece tão difícil. 290 00:12:58,039 --> 00:12:59,040 [passos se aproximando] 291 00:12:59,075 --> 00:13:00,559 [teclas tilintando] 292 00:13:00,593 --> 00:13:02,009 Psiu 293 00:13:10,017 --> 00:13:12,398 [música de suspense] 294 00:13:15,022 --> 00:13:16,023 [porta se fecha] 295 00:13:16,057 --> 00:13:17,403 [sussurra] Ok. 296 00:13:20,648 --> 00:13:22,374 [Lola] Richard Bainbridge. 297 00:13:23,962 --> 00:13:25,101 "Excelsior"? 298 00:13:25,135 --> 00:13:26,619 Hum. 299 00:13:26,654 --> 00:13:27,689 [teclas tilintando] 300 00:13:27,724 --> 00:13:29,312 Quer bisbilhotar mais? 301 00:13:32,211 --> 00:13:34,593 Por que tão pouca equipe? 302 00:13:34,627 --> 00:13:37,182 Ah, esse era o Sr. Travis. Ele queria o mínimo. 303 00:13:37,216 --> 00:13:39,667 Apenas, apenas um chef e um barman. 304 00:13:41,048 --> 00:13:42,670 Ele realmente não me queria, 305 00:13:42,704 --> 00:13:44,361 mas alguém tem para estar no comando. 306 00:13:44,396 --> 00:13:45,466 [risos] 307 00:13:45,500 --> 00:13:48,296 Então, o que você pode me dizer sobre o Chef Auger? 308 00:13:49,539 --> 00:13:51,610 Não muito. 309 00:13:51,644 --> 00:13:54,337 Ele, ele esteve aqui alguns meses. 310 00:13:54,371 --> 00:13:56,166 Ele não era um tipo muito sociável. 311 00:13:56,201 --> 00:13:58,306 Eu realmente não consegui conheço-o muito bem. 312 00:14:00,619 --> 00:14:03,346 Suponho que realmente não importa, eu dizendo isso agora, 313 00:14:03,380 --> 00:14:05,348 mas ele bebia um pouco. 314 00:14:05,382 --> 00:14:07,246 Nós não sabíamos disso quando o contratamos. 315 00:14:08,938 --> 00:14:10,594 Você tem um currículo para ele? 316 00:14:10,629 --> 00:14:14,253 Sim eu faço. Está no meu escritório. Eu atendo. 317 00:14:14,288 --> 00:14:16,255 [porta se abre] 318 00:14:16,290 --> 00:14:17,981 [porta se fecha] 319 00:14:18,016 --> 00:14:21,226 Então, algum de vocês conhece o Chef Auger? 320 00:14:28,198 --> 00:14:29,544 Sr. Bainbridge? 321 00:14:31,201 --> 00:14:32,582 Você o reconheceu? 322 00:14:33,997 --> 00:14:37,173 Por que... Por que eu o conheceria? 323 00:14:37,207 --> 00:14:39,209 eu poderia jurar que você o reconheceu 324 00:14:39,244 --> 00:14:41,384 quando você o viu na cozinha. 325 00:14:41,418 --> 00:14:43,179 Você está enganado. 326 00:14:43,213 --> 00:14:45,595 Então você não o conhecia? 327 00:14:47,010 --> 00:14:49,185 Você está nos interrogando? 328 00:14:49,219 --> 00:14:50,703 Não, não. Estou interrogando você. 329 00:14:50,738 --> 00:14:54,397 Estou curioso porque você não pode parece responder à minha pergunta. 330 00:14:55,294 --> 00:14:57,503 Acredito que respondi. 331 00:14:57,538 --> 00:14:58,711 Não, você não fez isso. 332 00:15:00,334 --> 00:15:02,267 Quem colocou você no comando, hein? 333 00:15:03,544 --> 00:15:05,132 Eu fiz. 334 00:15:12,208 --> 00:15:14,555 Dê-me outra bebida. 335 00:15:14,589 --> 00:15:17,040 Imperdoável deixar um homem bebe sozinho. 336 00:15:17,730 --> 00:15:20,216 [música pensativa] 337 00:15:31,572 --> 00:15:33,367 - CV do Chef Auger. - Obrigado. 338 00:15:34,471 --> 00:15:36,439 Hum... 339 00:15:36,473 --> 00:15:41,030 Chefe de cozinha... Chefe de cozinha... Hmm. 340 00:15:41,064 --> 00:15:42,548 Ah, nada se destaca. 341 00:15:43,687 --> 00:15:46,000 Ele trabalhou em todo o mundo. 342 00:15:46,035 --> 00:15:48,175 Talvez eu devesse dar uma olhada. 343 00:15:48,209 --> 00:15:50,280 Eu matei mais pessoas do que eu poderia contar. 344 00:15:50,315 --> 00:15:53,801 Na minha escrita, é claro. Resolveu mais assassinatos também. 345 00:15:53,835 --> 00:15:55,561 Assassinatos de sua autoria. 346 00:15:56,700 --> 00:15:58,081 Ah... 347 00:16:03,397 --> 00:16:05,019 Onde vocês dois estiveram? 348 00:16:05,054 --> 00:16:07,539 - Procurando nos quartos. - O que?! 349 00:16:07,573 --> 00:16:08,574 E encontramos algo. 350 00:16:10,128 --> 00:16:12,302 Olha, alguém colocou aqueles em seus quartos. 351 00:16:13,752 --> 00:16:15,409 Excelsior? 352 00:16:16,306 --> 00:16:17,721 Eu me lembro desse nome. 353 00:16:17,756 --> 00:16:19,344 [Fergus]Olha, foi um coisa para levá-los, 354 00:16:19,378 --> 00:16:22,071 mas não sabíamos se deveríamos abri-los. 355 00:16:23,313 --> 00:16:25,453 Segure-se neles, Lola. 356 00:16:25,488 --> 00:16:27,524 Decidiremos no devido tempo. 357 00:16:30,872 --> 00:16:32,840 Erm... 358 00:16:32,874 --> 00:16:34,531 Alguém aqui já esteve 359 00:16:34,566 --> 00:16:37,603 um navio de cruzeiro chamado o Excelsior? 360 00:16:40,399 --> 00:16:41,814 Não. 361 00:16:41,849 --> 00:16:44,196 Ah. 362 00:16:44,231 --> 00:16:48,235 Eu vejo que o nome significa algo para alguns de vocês. 363 00:16:48,269 --> 00:16:50,099 De acordo com seu currículo, 364 00:16:50,133 --> 00:16:51,893 há cinco anos, o Chef Auger 365 00:16:51,928 --> 00:16:55,587 trabalhou em um navio de cruzeiro de luxo chamado Excelsior. 366 00:16:57,313 --> 00:16:58,693 E ninguém ouviu falar disso? 367 00:17:01,351 --> 00:17:03,595 [Aine] Ele partiu de Marselha. 368 00:17:03,629 --> 00:17:06,115 Você sabe o que ela está falando? 369 00:17:07,564 --> 00:17:09,635 Há algo que eu nunca te contei sobre meu passado. 370 00:17:10,912 --> 00:17:13,225 Eu sabia que algo estava acontecendo quando vi aqueles dois. 371 00:17:14,744 --> 00:17:16,539 Eu nunca vi você antes na minha vida. 372 00:17:17,954 --> 00:17:22,890 Depois Chaney, depois Chef Auger. Não é uma coincidência. 373 00:17:22,924 --> 00:17:24,926 [Amanda] Você está enganado. 374 00:17:24,961 --> 00:17:27,205 Eu entendo muito isso porque Estou sob os olhos do público. 375 00:17:27,239 --> 00:17:29,552 As pessoas pensam que me conhecem. 376 00:17:29,586 --> 00:17:31,899 Eu não estou surpreso com você não se lembre de mim. 377 00:17:31,933 --> 00:17:35,385 Eu parecia muito diferente e você foi trollado todas as noites. 378 00:17:35,420 --> 00:17:38,354 Bem, aí está a sua prova. 379 00:17:38,388 --> 00:17:40,873 Eu não bebo nem uso drogas. 380 00:17:40,908 --> 00:17:43,531 Talvez não agora, mas naquela época 381 00:17:43,566 --> 00:17:45,119 era como se você fosse tentando quebrar 382 00:17:45,154 --> 00:17:46,707 um recorde de quantos coisas diferentes 383 00:17:46,741 --> 00:17:48,398 você poderia colocar em seu corpo. 384 00:17:50,676 --> 00:17:52,368 E você... 385 00:17:52,402 --> 00:17:54,715 só olhei meus seios e minha bunda. 386 00:17:56,820 --> 00:17:59,823 Foram 14 dias viagem de ida e volta saindo de Marselha. 387 00:17:59,858 --> 00:18:01,549 Norte de África, Tânger, 388 00:18:01,584 --> 00:18:05,174 depois até a Sicília e as ilhas gregas. 389 00:18:05,208 --> 00:18:06,554 Eu era dançarina. 390 00:18:06,589 --> 00:18:09,626 Amanda e Ricardo ambos eram convidados VIP, 391 00:18:09,661 --> 00:18:12,905 e Chaney estava um animador infantil. 392 00:18:12,940 --> 00:18:14,907 Dei uma masterclass literária. 393 00:18:14,942 --> 00:18:17,117 Para crianças de cinco a 11 anos. 394 00:18:19,498 --> 00:18:21,431 Todos os dançarinos conheciam Richard. 395 00:18:22,467 --> 00:18:23,916 Sabia que não deveria ficar sozinha com ele. 396 00:18:25,194 --> 00:18:26,609 Muito prático. 397 00:18:26,643 --> 00:18:28,611 Isso é uma mentira hedionda! 398 00:18:28,645 --> 00:18:31,234 Algo terrível aconteceu no navio. 399 00:18:32,580 --> 00:18:35,928 O que aconteceu foi nada a ver comigo. 400 00:18:35,963 --> 00:18:40,209 Para dizer qualquer coisa diferente é calúnia! 401 00:18:40,243 --> 00:18:41,658 Somos todos culpados. 402 00:18:44,937 --> 00:18:46,387 O que você está dizendo, querido? 403 00:18:47,492 --> 00:18:50,529 Algo terrível aconteceu então... 404 00:18:52,393 --> 00:18:53,774 e está acontecendo novamente agora. 405 00:18:55,258 --> 00:18:56,949 Todos nós temos que pagar um preço. 406 00:18:56,984 --> 00:18:59,262 [zomba] Bobagem. 407 00:18:59,297 --> 00:19:01,161 Ela está falando bobagem. 408 00:19:04,233 --> 00:19:06,476 Eu falhei com meu amigo. 409 00:19:06,511 --> 00:19:08,651 Eu deveria ter cuidado dela. 410 00:19:08,685 --> 00:19:09,962 Eu deveria ter... 411 00:19:10,929 --> 00:19:12,413 Preciso de um pouco de ar. 412 00:19:13,794 --> 00:19:15,485 [música tensa] 413 00:19:17,038 --> 00:19:19,006 [ofegante] 414 00:19:19,040 --> 00:19:20,594 Tem alguém lá fora. 415 00:19:22,941 --> 00:19:24,045 Você... 416 00:19:24,080 --> 00:19:25,392 [tiro] 417 00:19:25,426 --> 00:19:27,566 [Finlandês] Aine, ah, não... Aine! 418 00:19:28,671 --> 00:19:29,913 Senhora! Senhora! 419 00:19:29,948 --> 00:19:31,915 [Finn] O que aconteceu? O que aconteceu?! 420 00:19:31,950 --> 00:19:34,263 Rapidamente! Passe-me essas toalhas. 421 00:19:34,297 --> 00:19:36,057 Oh meu Deus! Oh meu Deus. 422 00:19:36,092 --> 00:19:38,405 Senhora, senhora, olhe para mim! Senhora... 423 00:19:38,439 --> 00:19:40,027 [Helena] Alguém faça alguma coisa! 424 00:19:40,061 --> 00:19:41,615 [Sidharth] Ah! 425 00:19:41,649 --> 00:19:44,687 Ah, Deus! Senhora, senhora... 426 00:19:44,721 --> 00:19:46,654 Eu não aguento a visão de sangue! 427 00:19:46,689 --> 00:19:48,311 Algum jogador de rugby! 428 00:19:48,346 --> 00:19:50,210 É uma condição médica! 429 00:19:56,354 --> 00:19:59,219 Desculpe. Ela está morta. 430 00:20:27,937 --> 00:20:30,422 Eu deveria trancar este quarto e vá limpar. 431 00:20:33,391 --> 00:20:35,945 [música de suspense] 432 00:20:43,124 --> 00:20:44,402 [porta se fecha] 433 00:20:47,853 --> 00:20:49,648 - Você está bem? - Yeah, yeah. 434 00:20:49,683 --> 00:20:52,099 Apenas, você sabe aquela sensação quando 435 00:20:52,133 --> 00:20:53,583 você acha que tem vi algo 436 00:20:53,618 --> 00:20:55,482 mas você não sabe o que você viu? 437 00:20:56,034 --> 00:20:57,380 Eu tenho isso. 438 00:20:57,415 --> 00:20:58,933 [Lola] Hum. 439 00:20:58,968 --> 00:21:00,487 Algo a ver com Aine? 440 00:21:02,868 --> 00:21:05,146 Vocês se conheciam há muito tempo? 441 00:21:05,181 --> 00:21:07,563 Quase um ano. 442 00:21:07,597 --> 00:21:08,736 [Dunquerque]Eu sofri através da perda de 443 00:21:08,771 --> 00:21:10,738 muitas pessoas que amo em minha vida. 444 00:21:10,773 --> 00:21:12,499 Nunca fica mais fácil. 445 00:21:12,533 --> 00:21:13,741 Você está falando sobre os personagens 446 00:21:13,776 --> 00:21:15,364 em seus livros novamente? 447 00:21:15,398 --> 00:21:16,641 [Dunquerque]Um pedacinho de mim morre toda vez 448 00:21:16,675 --> 00:21:18,677 Sou forçado a esbarrar um deles fora. 449 00:21:20,645 --> 00:21:23,958 Precisamos conversar sobre o Excelsior. 450 00:21:25,788 --> 00:21:27,928 Eu não sei nada sobre isso. 451 00:21:27,962 --> 00:21:30,965 [Harry] Ah, bem, como Amanda apontou, 452 00:21:31,000 --> 00:21:32,484 quem está lá fora 453 00:21:32,519 --> 00:21:35,142 está procurando por um de vocês, não de nós. 454 00:21:36,626 --> 00:21:37,972 [suspira] 455 00:21:40,837 --> 00:21:42,701 Tudo o que Aine disse era verdade. 456 00:21:44,669 --> 00:21:46,360 Richard e eu não conheçam um ao outro 457 00:21:46,395 --> 00:21:47,844 mas nós dois éramos na primeira aula, 458 00:21:47,879 --> 00:21:51,641 o que significava que havia lugares a bordo aberto apenas para nós. 459 00:21:53,712 --> 00:21:57,026 Um desses lugares era um bar VIP. 460 00:21:59,615 --> 00:22:01,686 Não estava tão ocupado. 461 00:22:01,720 --> 00:22:05,103 Éramos apenas uma dúzia naquela noite, incluindo funcionários. 462 00:22:05,137 --> 00:22:06,622 E havia dançarinos. 463 00:22:08,106 --> 00:22:09,763 Aine era uma delas. 464 00:22:12,144 --> 00:22:15,216 Ela está certa, E-eu não me lembrava dela. 465 00:22:15,251 --> 00:22:18,496 Eles usavam uma tonelada de maquiagem, seus cabelos puxados para trás. 466 00:22:19,635 --> 00:22:20,946 E um dos os outros dançarinos estavam 467 00:22:20,981 --> 00:22:23,949 uma garota grega chamada Kassie. 468 00:22:24,881 --> 00:22:26,158 Cassandra. 469 00:22:27,815 --> 00:22:30,853 Ela recebeu o nome de alguém na mitologia grega. 470 00:22:30,887 --> 00:22:32,648 Hum. 471 00:22:32,682 --> 00:22:34,132 Uma sacerdotisa troiana... 472 00:22:35,444 --> 00:22:37,687 dado o poder da profecia de Apolo 473 00:22:37,722 --> 00:22:40,587 e então amaldiçoou nunca para ser acreditado. 474 00:22:42,002 --> 00:22:43,728 Ela era amiga de Aine. 475 00:22:45,143 --> 00:22:47,387 E uma noite, ela caiu ao mar e se afogou. 476 00:22:48,802 --> 00:22:50,631 Bem, parece um acidente. 477 00:22:51,563 --> 00:22:52,737 Exatamente. 478 00:22:54,463 --> 00:22:57,811 Exceto um dos os outros passageiros 479 00:22:57,845 --> 00:23:02,194 a vi sair para o privado Deck VIP com outra pessoa. 480 00:23:02,229 --> 00:23:04,611 E tanto faz aconteceu naquela noite, 481 00:23:04,645 --> 00:23:07,234 Kassie nunca mais voltou. 482 00:23:08,994 --> 00:23:10,617 Seu corpo foi lavado alguns dias depois. 483 00:23:11,928 --> 00:23:14,966 Ela foi atingida antes que ela exagerasse. 484 00:23:15,000 --> 00:23:17,278 Não há como saber disso. 485 00:23:17,313 --> 00:23:19,798 Ela pode ter batido nela cabeça no caminho para baixo. 486 00:23:19,833 --> 00:23:21,628 Bata em uma pedra. 487 00:23:21,662 --> 00:23:23,284 Ou um golfinho. 488 00:23:23,319 --> 00:23:24,734 Um golfinho? 489 00:23:26,529 --> 00:23:28,462 [Amanda]Ela já estava morta antes ela bateu na água. 490 00:23:29,567 --> 00:23:31,223 Eles podem contar coisas assim. 491 00:23:32,604 --> 00:23:34,503 Todos nós fomos questionados pelas autoridades gregas 492 00:23:34,537 --> 00:23:36,608 mas ninguém jamais foi preso. 493 00:23:36,643 --> 00:23:39,542 Então, quem quer que tenha saído deck com Kassie 494 00:23:39,577 --> 00:23:41,475 era alguém que estava no bar naquela noite? 495 00:23:42,649 --> 00:23:44,961 Lola, os envelopes. 496 00:23:49,138 --> 00:23:52,762 Alguém deixou isso em seus quartos mais cedo. 497 00:23:52,797 --> 00:23:55,282 Há um aqui para Aine, 498 00:23:55,316 --> 00:23:59,044 e um para você, Amanda, e um para você, Richard. 499 00:23:59,079 --> 00:24:01,115 E, Sr. Dunquerque, você ainda não tem um quarto, 500 00:24:01,150 --> 00:24:02,979 mas provavelmente quando você fizer isso, 501 00:24:03,014 --> 00:24:05,257 você terá um destes também. 502 00:24:05,292 --> 00:24:08,157 E como você sabia eles estavam nos quartos? 503 00:24:10,193 --> 00:24:15,302 Então, er, este é para Aine. 504 00:24:15,336 --> 00:24:19,789 Alguém fala japonês? Só conheço uma frase. 505 00:24:19,824 --> 00:24:21,481 [Jenny] Sim, eu quero. 506 00:24:22,792 --> 00:24:24,242 Temos um hotel em Quioto. 507 00:24:24,276 --> 00:24:25,968 Fiz meu treinamento lá. 508 00:24:28,798 --> 00:24:32,768 Isto é sobre um empresário chamado Kiyoshi Kajiwara. 509 00:24:32,802 --> 00:24:34,286 Tem cerca de seis meses. 510 00:24:34,321 --> 00:24:37,876 Ele... ele caiu ou foi empurrado para baixo 511 00:24:37,911 --> 00:24:39,809 um trem do metrô em Tóquio e morreu. 512 00:24:41,121 --> 00:24:42,709 Tem uma foto dele. 513 00:24:45,228 --> 00:24:48,197 Er, você é a próxima, Sra. Hinds. 514 00:24:48,231 --> 00:24:52,857 Ah, este é sobre, er, Gareth Mead 515 00:24:52,891 --> 00:24:54,790 de Bodmin na Cornualha. 516 00:24:54,824 --> 00:24:57,102 Ele foi morto em um atropelamento há dois meses. 517 00:25:02,867 --> 00:25:07,043 Hum. Você, er, fala alemão, Sr. Bainbridge? 518 00:25:08,355 --> 00:25:10,184 Não. 519 00:25:10,219 --> 00:25:12,014 Estou fazendo isso na escola. 520 00:25:13,947 --> 00:25:18,952 É de três meses atrás. Um homem morreu numa... briga? 521 00:25:18,986 --> 00:25:21,023 Fogo! Incêndio em casa em Munique. 522 00:25:22,300 --> 00:25:23,991 Não há foto. 523 00:25:24,026 --> 00:25:26,856 Você parecia reconhecer os dois primeiros? 524 00:25:26,891 --> 00:25:30,998 Sim, o japonês estava na primeira classe conosco. 525 00:25:32,655 --> 00:25:37,039 E, e o britânico, ele era o DJ. 526 00:25:37,073 --> 00:25:40,145 O alemão, eu acho, era o barman. 527 00:25:40,180 --> 00:25:42,147 Ele foi o único alemão lá naquela noite. 528 00:25:43,390 --> 00:25:46,358 Então, três mortes, três países diferentes 529 00:25:46,393 --> 00:25:48,015 nos últimos seis meses. 530 00:25:48,050 --> 00:25:49,430 Sim, mas agora são cinco mortes. 531 00:25:49,465 --> 00:25:52,675 Hum. E mais três potenciais vítimas. 532 00:25:55,229 --> 00:25:58,301 Alguém está vingando O assassinato de Kassie... 533 00:25:59,820 --> 00:26:01,132 e como eles não têm como 534 00:26:01,166 --> 00:26:03,893 descobrindo quem é o verdadeiro assassino... 535 00:26:03,928 --> 00:26:06,965 eles vão matar todo mundo isso estava lá naquela noite. 536 00:26:07,000 --> 00:26:10,624 Onze inocentes morrem, então um o culpado é punido. 537 00:26:10,659 --> 00:26:12,971 [risos] Bem, isso é não é justo. Eu não a matei. 538 00:26:13,006 --> 00:26:14,628 Eu também não. 539 00:26:14,663 --> 00:26:15,871 Não, não é justo. 540 00:26:15,905 --> 00:26:17,804 [porta se abre] 541 00:26:17,838 --> 00:26:20,738 Ah! Ah, estamos todos aqui agora. Tranque a porta. 542 00:26:27,192 --> 00:26:30,471 É difícil para mim para entender isso 543 00:26:30,506 --> 00:26:32,750 descrição de você desde muito tempo atrás. 544 00:26:34,234 --> 00:26:38,065 Sim, bem, eu mudei muito desde então. 545 00:26:38,100 --> 00:26:42,725 Eu... eu venho do dinheiro, você vê, então eu poderia fazer o que quisesse 546 00:26:42,760 --> 00:26:45,728 e papai faria sempre me salve. 547 00:26:45,763 --> 00:26:46,798 [Amanda zomba] 548 00:26:46,833 --> 00:26:49,421 Eu era uma garotinha rica e boba. 549 00:26:49,456 --> 00:26:53,322 Então ele perdeu tudo e Eu tive que crescer e conseguir um emprego. 550 00:26:53,356 --> 00:26:56,394 E seu primeiro emprego foi como locutor de notícias na RTA? 551 00:26:56,428 --> 00:26:59,224 Sim, bem, meu pai ainda tinha contatos. Então... 552 00:26:59,259 --> 00:27:03,712 Espere um minuto, é o seu pai, não Jack Hinds? 553 00:27:03,746 --> 00:27:06,024 Ele ainda é um dos os homens mais ricos da Irlanda. 554 00:27:06,059 --> 00:27:07,025 Ok, ele pode ter tive que fazer downgrade 555 00:27:07,060 --> 00:27:08,440 de três jatos para dois, 556 00:27:08,475 --> 00:27:10,201 mas eu dificilmente diria isso ele perdeu tudo. 557 00:27:10,235 --> 00:27:11,892 Sim, bem, é difícil entender 558 00:27:11,927 --> 00:27:13,825 se você não é desse mundo. 559 00:27:13,860 --> 00:27:15,171 Oh sério? 560 00:27:15,206 --> 00:27:16,828 Foi um alerta. 561 00:27:18,761 --> 00:27:20,314 Ninguém pode entrar. 562 00:27:20,349 --> 00:27:22,316 Certo, estaremos todos seguros aqui até o barco chegar 563 00:27:22,351 --> 00:27:24,318 contanto que não saia desta sala. 564 00:27:24,353 --> 00:27:26,010 [alarme de incêndio tocando] 565 00:27:26,044 --> 00:27:27,080 O quê? 566 00:27:27,114 --> 00:27:28,288 Se o assassino for disposto a matar 567 00:27:28,322 --> 00:27:30,152 onze inocentes punir um culpado 568 00:27:30,186 --> 00:27:31,705 então eles provavelmente não hesitará em queimar 569 00:27:31,740 --> 00:27:33,500 todo o lugar para baixo para matar todos nós. 570 00:27:35,536 --> 00:27:37,124 [tossindo] 571 00:27:38,367 --> 00:27:41,025 [música dramática] 572 00:27:46,168 --> 00:27:47,272 [Lola] Aqui! 573 00:27:47,307 --> 00:27:48,964 Eu não sei como usar isso. 574 00:27:48,998 --> 00:27:50,275 Eu faço! 575 00:27:52,933 --> 00:27:54,797 [extintor sibilando] 576 00:27:56,557 --> 00:27:58,939 Muito bem, Lola. Isso foi impressionante. 577 00:27:58,974 --> 00:28:01,424 Tivemos um treinamento em escola com o Corpo de Bombeiros. 578 00:28:03,150 --> 00:28:06,084 Isso... isso foi apenas uma distração. 579 00:28:08,431 --> 00:28:10,813 Todos aqui? Onde está Ricardo? 580 00:28:10,848 --> 00:28:12,332 [tossindo] 581 00:28:14,575 --> 00:28:17,095 [gritando] 582 00:28:24,482 --> 00:28:27,002 [vento uivando] 583 00:28:28,382 --> 00:28:30,764 [piano tocando] 584 00:28:33,249 --> 00:28:34,803 Então, qual é o plano? 585 00:28:34,837 --> 00:28:36,218 Quero dizer, está claro o assassino não vai 586 00:28:36,252 --> 00:28:38,979 vamos apenas nos esconder aqui até de manhã. 587 00:28:39,014 --> 00:28:41,016 Tem que haver um barco em algum lugar. 588 00:28:41,050 --> 00:28:42,845 Escondido, quero dizer. 589 00:28:42,880 --> 00:28:46,159 O assassino precisará sair antes que os guardas cheguem. Certo? 590 00:28:46,193 --> 00:28:48,817 Pensamento inteligente. E quanto a isso, Jenny? 591 00:28:48,851 --> 00:28:52,821 Onde poderia o assassino esconder seu bote de fuga? 592 00:28:52,855 --> 00:28:54,995 Bem, quero dizer, há toneladas de entradas. 593 00:28:55,030 --> 00:28:57,239 Tem até um monte de cavernas no lado norte. 594 00:28:57,273 --> 00:28:58,619 Eles não são muito grandes agora, 595 00:28:58,654 --> 00:29:01,001 mas eles podem ser grandes o suficiente para um pequeno barco. 596 00:29:01,036 --> 00:29:04,142 Mas encontrá-los agora seria impossível. 597 00:29:04,177 --> 00:29:07,076 Teríamos que esperar até a primeira luz. 598 00:29:07,111 --> 00:29:09,078 Onde exatamente estão você é da Índia? 599 00:29:10,424 --> 00:29:11,943 Quero dizer, você não parece muito indiano. 600 00:29:11,978 --> 00:29:13,186 [risos] 601 00:29:13,220 --> 00:29:15,913 Existem mais de um bilhão pessoas na Índia, senhora, 602 00:29:15,947 --> 00:29:17,431 não parecemos todos iguais. 603 00:29:17,466 --> 00:29:19,986 Eu sou do Punjab no norte. 604 00:29:20,020 --> 00:29:21,435 Estamos mais leves esfolado lá em cima. 605 00:29:21,470 --> 00:29:22,643 Hum. 606 00:29:22,678 --> 00:29:24,300 [Dunquerque]Sid, meu velho, eu me encontro em necessidade 607 00:29:24,335 --> 00:29:25,992 de libação, se você fosse tão bom. 608 00:29:26,026 --> 00:29:27,510 [barulho de gelo] 609 00:29:27,545 --> 00:29:30,548 Lola, eu preciso de você fazer algo por mim. 610 00:29:30,582 --> 00:29:34,483 Eu preciso que você repita algo exatamente como eu digo. 611 00:29:35,656 --> 00:29:37,210 Para quem estou repetindo isso? 612 00:29:39,074 --> 00:29:41,352 [Harry]É uma ferramenta vital para todos os viajantes 613 00:29:41,386 --> 00:29:43,492 e eu quero ver qual é a reação dele. 614 00:29:43,526 --> 00:29:45,114 OK. O que eu digo? 615 00:29:46,012 --> 00:29:48,048 [sussurro indistinto] 616 00:29:57,023 --> 00:29:59,266 Boró na eco 617 00:29:59,301 --> 00:30:01,924 éna megálo potíri kókkino krasí? 618 00:30:01,959 --> 00:30:03,270 [risos] 619 00:30:03,305 --> 00:30:06,032 não tenho certeza você tem idade suficiente. 620 00:30:06,066 --> 00:30:08,137 Onde você aprendeu isso? 621 00:30:08,172 --> 00:30:10,036 É uma ferramenta vital para qualquer viajante. 622 00:30:11,900 --> 00:30:13,349 [risos] 623 00:30:13,384 --> 00:30:15,282 Me desculpe, eu não posso. 624 00:30:20,080 --> 00:30:22,255 Ok, o que eu acabei de dizer? 625 00:30:24,015 --> 00:30:26,707 Você acabou de pedir um copo grande de vinho tinto. 626 00:30:26,742 --> 00:30:28,226 Em grego. 627 00:30:28,261 --> 00:30:29,883 Como você sabe dizer isso? 628 00:30:29,918 --> 00:30:31,022 Ah, eu conheço essa frase em 629 00:30:31,057 --> 00:30:32,679 pelo menos doze outras línguas. 630 00:30:32,713 --> 00:30:33,887 [risos] 631 00:30:33,922 --> 00:30:35,613 Então, o que isso provou? 632 00:30:35,647 --> 00:30:37,373 Ah, nada ainda, 633 00:30:37,408 --> 00:30:39,065 mas não acho que ele seja indiano. 634 00:30:39,099 --> 00:30:42,309 Bem, ele estava certo, isso é um pouco racista. 635 00:30:42,344 --> 00:30:45,174 Bem, não é racista se eu estiver certo. 636 00:30:45,209 --> 00:30:46,313 Precisamos esperar um pouco 637 00:30:46,348 --> 00:30:48,246 porque ele precisa esquecer 638 00:30:48,281 --> 00:30:50,041 Lola fazendo a pergunta. 639 00:30:51,284 --> 00:30:54,080 Uma distração isso aceleraria as coisas. 640 00:30:56,082 --> 00:30:59,361 Desculpe, espere. Ele, ele não poderia ter atirado em Aine. 641 00:30:59,395 --> 00:31:02,605 Quero dizer, ele estava claramente vista de todos nós. 642 00:31:02,640 --> 00:31:04,159 E ele estava de pé bem ao nosso lado 643 00:31:04,193 --> 00:31:05,367 quando Lola apagou o fogo, 644 00:31:05,401 --> 00:31:07,127 então ele não poderia ter arpoou Ricardo. 645 00:31:07,162 --> 00:31:09,060 Não, não, isso é um ponto, mas... 646 00:31:09,095 --> 00:31:10,475 [suspira] 647 00:31:10,510 --> 00:31:12,132 Ele poderia estar trabalhando com o assassino. 648 00:31:12,167 --> 00:31:14,238 Sim, mas para que fim? 649 00:31:15,515 --> 00:31:17,966 Ele não está fazendo nada para ajudar o assassino. 650 00:31:18,000 --> 00:31:19,174 Ou ele é? 651 00:31:20,451 --> 00:31:22,349 Eu preciso escapar e verifique uma teoria. 652 00:31:22,384 --> 00:31:24,489 Mas eu preciso das chaves para a cozinha. 653 00:31:24,524 --> 00:31:28,217 E eles, bem, eles são no bolso de Siddharth. 654 00:31:30,564 --> 00:31:33,222 Uh... me dê um momento. 655 00:31:34,810 --> 00:31:37,330 O que você quer dizer com você não conhece alguma Bette Midler?! 656 00:31:37,364 --> 00:31:38,400 - Com licença. - Oh! 657 00:31:38,434 --> 00:31:42,266 Sr. Dunquerque, preciso da sua ajuda. 658 00:31:42,300 --> 00:31:44,509 Você parece estar no jogo para qualquer coisa. 659 00:31:44,544 --> 00:31:47,236 Bem, como escritor, sinto-me no dever obrigado a coletar experiência. 660 00:31:47,271 --> 00:31:49,031 É só através experimentar que a verdade 661 00:31:49,066 --> 00:31:51,171 das palavras brilha adiante da página. 662 00:31:51,206 --> 00:31:53,070 Exatamente. 663 00:31:53,104 --> 00:31:55,003 Preciso que você comece uma briga. 664 00:31:55,037 --> 00:31:56,694 Claro. Com quem? 665 00:31:56,728 --> 00:31:58,627 Bem, quem você quiser. 666 00:31:58,661 --> 00:32:01,043 Eu só preciso uma pequena distração. 667 00:32:01,078 --> 00:32:02,389 [suspira] 668 00:32:08,671 --> 00:32:11,502 Nunca faça um inimigo de um barman. Shh! 669 00:32:11,536 --> 00:32:14,194 Ah, não, estou certo aí com você. 670 00:32:14,229 --> 00:32:16,300 E eu me recuso a lutar com uma mulher. 671 00:32:17,232 --> 00:32:19,717 Oh, isso é muito cavalheiresco. 672 00:32:19,751 --> 00:32:22,168 Não, não, não. Você entendeu mal. 673 00:32:22,202 --> 00:32:24,308 Eu observei minha mãe vencer sete tons de 674 00:32:24,342 --> 00:32:27,104 merda do meu pai regularmente. 675 00:32:27,138 --> 00:32:28,415 Ela era uma mulher formidável. 676 00:32:29,727 --> 00:32:31,625 Muito jovem. Eu não sou nenhum valentão. 677 00:32:33,558 --> 00:32:36,216 Isso apenas deixa o um grande jogador de rugby. 678 00:32:36,251 --> 00:32:39,357 Eu percebo que ele está de luto, mas a necessidade é obrigatória. 679 00:32:39,392 --> 00:32:41,566 Você nunca me perguntou por que Eu quero que você faça isso. 680 00:32:41,601 --> 00:32:43,672 Ah, mente de escritor. 681 00:32:43,706 --> 00:32:45,329 Claro, eu posso subir com meia dúzia de razões 682 00:32:45,363 --> 00:32:46,468 isso será longe mais interessante 683 00:32:46,502 --> 00:32:47,848 do que qualquer que seja a verdade. 684 00:32:47,883 --> 00:32:49,540 [risos] 685 00:32:57,203 --> 00:32:58,618 Seu último jogo contra Leinster, 686 00:32:58,652 --> 00:33:00,758 isso foi um choque desempenho! 687 00:33:02,208 --> 00:33:04,486 - Por quem? - Por você, seu grande idiota! 688 00:33:05,349 --> 00:33:07,144 Marquei três tentativas. 689 00:33:07,178 --> 00:33:09,077 Teria marcado dez se você estivesse tentando. 690 00:33:09,111 --> 00:33:10,630 Aposto um pouco de dinheiro mudou de mãos 691 00:33:10,664 --> 00:33:12,494 pela vitória naquele dia, hein? 692 00:33:12,528 --> 00:33:13,633 Huh? 693 00:33:17,671 --> 00:33:20,191 [música tensa] 694 00:33:21,537 --> 00:33:23,470 E o que fazer você quer dizer com isso? 695 00:33:27,474 --> 00:33:28,579 Oh. 696 00:33:30,581 --> 00:33:32,169 [geme] 697 00:33:35,896 --> 00:33:38,416 [grunhido] 698 00:33:40,418 --> 00:33:42,110 [Finlandês] Saia de cima de mim! 699 00:33:44,905 --> 00:33:46,286 Não! 700 00:33:47,494 --> 00:33:48,599 Argh! 701 00:33:48,633 --> 00:33:51,153 [gritos indistintos] 702 00:33:54,536 --> 00:33:56,469 Ei, ei, ei, ei! Vamos lá, pessoal... 703 00:33:57,435 --> 00:33:58,885 [teclas tilintando] 704 00:33:58,919 --> 00:34:00,852 vou enfiar esse pouco gravata na garganta! 705 00:34:00,887 --> 00:34:02,130 Tudo bem, tudo bem. 706 00:34:02,164 --> 00:34:04,270 Ei, ei. Pare com isso. 707 00:34:08,239 --> 00:34:09,792 [porta se fecha] 708 00:34:09,827 --> 00:34:12,416 Eu acho que isso pode ser outro peça do quebra-cabeça. 709 00:34:12,450 --> 00:34:13,693 Faz sentido. 710 00:34:18,767 --> 00:34:19,871 Eu sabia! 711 00:34:19,906 --> 00:34:21,252 - Oh. - Exatamente! 712 00:34:21,287 --> 00:34:23,116 O que você está falando? 713 00:34:26,326 --> 00:34:27,603 [suspiros] 714 00:34:27,638 --> 00:34:29,398 Você está certo. 715 00:34:29,433 --> 00:34:30,572 Garoto inteligente! 716 00:34:32,298 --> 00:34:34,921 [cantando em língua estrangeira] 717 00:34:37,337 --> 00:34:39,684 [cantando em língua estrangeira] 718 00:34:46,967 --> 00:34:48,452 ♪ Batatas 719 00:34:49,384 --> 00:34:51,248 Onde vocês três foram? 720 00:34:51,282 --> 00:34:52,663 eu estava começando ficar preocupado. 721 00:34:52,697 --> 00:34:54,354 Só precisava verificar em alguma coisa. 722 00:34:54,389 --> 00:34:55,942 [Finlandês] Seu bastardo inteligente. 723 00:34:55,976 --> 00:34:57,461 Como você sabia disso tudo que eu precisava era 724 00:34:57,495 --> 00:34:59,394 um bom soco para me impedir de chafurdar? 725 00:34:59,428 --> 00:35:01,327 Minha velha vovó usava jurar por isso. 726 00:35:01,361 --> 00:35:02,949 Nada como um "bom soco as bolas", ela sempre dizia. 727 00:35:02,983 --> 00:35:04,399 Ela estava certa. 728 00:35:04,433 --> 00:35:06,918 Ah, você precisa de uma bebida. Vou pegar uma bebida para você. 729 00:35:06,953 --> 00:35:08,748 É um bar gratuito. Permita-me. 730 00:35:12,441 --> 00:35:14,236 Bebidas para todos, Sid. 731 00:35:17,032 --> 00:35:20,553 Ki minnu vinho da ek vidro mil sakda hai? 732 00:35:21,519 --> 00:35:22,969 [risos] 733 00:35:23,003 --> 00:35:27,387 Ki minnu vinho da ek vidro mil sakda hai? 734 00:35:27,422 --> 00:35:30,321 Eu, eu não sei o que você está dizendo. 735 00:35:30,356 --> 00:35:33,773 Ah, isso é engraçado. Eu acabei de perguntar para um copo grande de vinho tinto... 736 00:35:34,912 --> 00:35:37,190 em Punjabi. 737 00:35:37,225 --> 00:35:38,571 O que, claro, você deveria entender 738 00:35:38,605 --> 00:35:41,332 porque você vem do norte da Índia. 739 00:35:41,367 --> 00:35:45,509 Ah, confie em mim, minha pronúncia é perfeita. 740 00:35:45,543 --> 00:35:49,513 eu acho meio estranho que você entende grego, 741 00:35:49,547 --> 00:35:50,755 mas não Punjabi. 742 00:35:52,240 --> 00:35:55,553 Você não existe mais Indiano do que eu. 743 00:35:55,588 --> 00:36:00,455 Eu acho que você estava conectado de alguma forma com Cassandra. 744 00:36:01,904 --> 00:36:05,322 Marido? Namorado? Irmão? 745 00:36:07,772 --> 00:36:10,499 Ah, irmão dela! 746 00:36:12,052 --> 00:36:14,227 Ela era mais do que apenas minha irmã. 747 00:36:14,262 --> 00:36:15,539 Ela era minha irmã gêmea. 748 00:36:16,781 --> 00:36:19,957 Você sabe o que é gostaria de perder um gêmeo? 749 00:36:20,820 --> 00:36:21,786 É como perder um membro. 750 00:36:21,821 --> 00:36:23,374 Foi você! Você atirou na minha Aine! 751 00:36:23,409 --> 00:36:24,548 [Dunquerque] Ele não poderia ter atirado nela. 752 00:36:24,582 --> 00:36:26,757 Ele estava aqui com o resto de nós. 753 00:36:29,380 --> 00:36:30,933 [Fergus]Como você pode pagar tudo isso? 754 00:36:30,968 --> 00:36:34,040 Alugando o hotel, contratar Helen? 755 00:36:34,074 --> 00:36:36,422 Voando por aí o mundo para matar pessoas. 756 00:36:36,456 --> 00:36:37,664 Étnico. 757 00:36:39,770 --> 00:36:41,944 A loteria nacional grega. 758 00:36:41,979 --> 00:36:45,914 Há sete meses, ganhei o prémio principal, um milhão de euros. 759 00:36:45,948 --> 00:36:49,020 E você pensou: "Eu sei como gastar esse dinheiro." 760 00:36:49,918 --> 00:36:52,058 Foi um sinal, você vê. 761 00:36:52,092 --> 00:36:54,405 eu tinha usado O número da sorte de Kassie. 762 00:36:54,440 --> 00:36:57,477 Então quem? Quem atirou na minha Aine? 763 00:36:58,547 --> 00:37:00,031 Ninguém. 764 00:37:00,066 --> 00:37:01,550 O que? 765 00:37:01,585 --> 00:37:02,931 [tiro] 766 00:37:04,001 --> 00:37:05,727 [Fergus] Efeito sonoro. 767 00:37:05,761 --> 00:37:07,038 [suspira] 768 00:37:09,524 --> 00:37:13,079 Este alto-falante costumava ficar do lado de fora a escada de incêndio no bar. 769 00:37:13,113 --> 00:37:14,563 [tiro] 770 00:37:14,598 --> 00:37:16,013 Não se mexa! 771 00:37:17,601 --> 00:37:19,810 Mas ela estava sangrando como qualquer coisa. 772 00:37:19,844 --> 00:37:22,088 Efeito sonoro e uma bolsa de sangue. 773 00:37:22,122 --> 00:37:24,401 Ela trouxe uma bolsa de sangue com ela? 774 00:37:24,435 --> 00:37:25,954 vou ter que lembrar isso para o meu próximo livro. 775 00:37:26,782 --> 00:37:28,543 Ela não precisava. 776 00:37:28,577 --> 00:37:30,614 As malas estavam em a geladeira já 777 00:37:30,648 --> 00:37:35,101 para o mundialmente famoso Chef Auger suflê de morcela. 778 00:37:35,135 --> 00:37:37,897 Havia três malas antes. Agora apenas dois. 779 00:37:37,931 --> 00:37:41,797 Eu... ainda não entendo. Quem arpoou Richard? 780 00:37:41,832 --> 00:37:43,316 O que aconteceu com o... 781 00:37:46,008 --> 00:37:47,665 Sinto muito, Finn. 782 00:37:47,700 --> 00:37:49,080 Eu realmente estou. 783 00:37:49,840 --> 00:37:51,945 Foi um mal necessário. 784 00:37:51,980 --> 00:37:53,430 [Finlandês] Por quê? 785 00:37:54,879 --> 00:37:56,467 Achei que você estava morto. 786 00:37:57,779 --> 00:37:59,574 Como você pôde... 787 00:37:59,608 --> 00:38:01,610 Uau, ei! 788 00:38:01,645 --> 00:38:03,750 [Aina] Essa é a arma do cofre. 789 00:38:03,785 --> 00:38:05,649 Vou simplificar isso. 790 00:38:05,683 --> 00:38:07,754 Nós trouxemos você aqui para matar você. 791 00:38:07,789 --> 00:38:09,963 Quatro coelhos com uma cajadada só. 792 00:38:11,413 --> 00:38:13,415 Dois pássaros estão mortos. 793 00:38:13,450 --> 00:38:15,348 Agora, vocês dois podem morrer 794 00:38:15,383 --> 00:38:18,696 ou se um de vocês quiser para confessar, agora é a hora. 795 00:38:20,664 --> 00:38:22,907 Só para você saber... 796 00:38:22,942 --> 00:38:24,599 o que aconteceu com Cassie foi tão 797 00:38:24,633 --> 00:38:27,360 mudança de vida para a pessoa responsável. 798 00:38:27,395 --> 00:38:29,673 Você sabe quem é? 799 00:38:29,707 --> 00:38:31,364 Então me conte! 800 00:38:31,399 --> 00:38:34,056 Eu juro que vou atirar em todos vocês se você não me contar. 801 00:38:35,610 --> 00:38:36,956 Ela está falando sério. 802 00:38:38,854 --> 00:38:42,133 Você realmente quer deixar todos nesta sala morrem 803 00:38:42,168 --> 00:38:44,377 em vez de confessar para o que você fez? 804 00:38:45,689 --> 00:38:47,415 Com quem você está falando? 805 00:38:48,761 --> 00:38:51,142 [música de suspense] 806 00:38:56,631 --> 00:38:58,633 Foi um acidente. 807 00:38:58,667 --> 00:39:00,117 Eu sinto muito. 808 00:39:02,222 --> 00:39:03,983 Seu pai não perder tudo. 809 00:39:05,087 --> 00:39:08,574 Outra coisa, tão importante quanto, 810 00:39:08,608 --> 00:39:11,404 fez você mudar sua vida, te deixou sóbrio... 811 00:39:12,716 --> 00:39:14,407 conseguir um emprego de verdade. 812 00:39:14,442 --> 00:39:15,719 Eu era um pirralho mimado 813 00:39:15,753 --> 00:39:18,031 que estava acostumado a receber tudo que ela queria. 814 00:39:21,241 --> 00:39:24,383 E naquela noite, Eu queria o barman alemão. 815 00:39:26,143 --> 00:39:28,110 eu estava flertando com ele a noite toda 816 00:39:28,145 --> 00:39:32,805 e... ele só tinha olhos para Kassie. 817 00:39:32,839 --> 00:39:37,637 Nós, nós saímos para o convés e eu disse a ela para recuar. 818 00:39:37,672 --> 00:39:39,190 Que ele era meu. 819 00:39:39,225 --> 00:39:41,158 A questão é que eu não acho ela até gostava dele 820 00:39:41,192 --> 00:39:45,093 mas eu estava... fora de controle. 821 00:39:47,026 --> 00:39:49,442 Ela riu e disse: "Tenha ele," 822 00:39:49,477 --> 00:39:51,548 mas eu pensei que ela estava rindo para mim e... 823 00:39:52,790 --> 00:39:54,758 Fiquei com tanta raiva. 824 00:39:54,792 --> 00:39:56,794 Então eu bati nela. 825 00:39:56,829 --> 00:40:01,523 Só uma vez, mas eu costumava usar esses anéis grandes e grossos. 826 00:40:01,558 --> 00:40:03,974 E eu, eu bati nela mais difícil do que eu pretendia... 827 00:40:05,320 --> 00:40:07,529 Ela caiu para trás e o impulso a levou 828 00:40:07,564 --> 00:40:09,186 sobre as grades e então... 829 00:40:10,636 --> 00:40:12,085 ela simplesmente se foi. 830 00:40:13,017 --> 00:40:14,571 A água estava escura como breu. 831 00:40:15,813 --> 00:40:17,574 E-eu não consegui ver nada. 832 00:40:19,334 --> 00:40:21,819 Tirei meus anéis e os jogou ao mar. 833 00:40:24,304 --> 00:40:25,616 Me mata. 834 00:40:27,860 --> 00:40:28,895 Eu mereço isso. 835 00:40:28,930 --> 00:40:30,518 [respira pesadamente] 836 00:40:31,864 --> 00:40:34,280 - Faça isso. - OK. 837 00:40:34,314 --> 00:40:36,006 - Uau! Uau! Uau, uau! - Jesus! 838 00:40:36,040 --> 00:40:37,697 Aine, não! 839 00:40:37,732 --> 00:40:40,113 [grunhido] 840 00:40:41,632 --> 00:40:42,840 Ah, meu... 841 00:40:42,875 --> 00:40:44,290 [grunhido] 842 00:40:46,119 --> 00:40:47,086 [tiro] 843 00:40:47,120 --> 00:40:48,639 - Ufa! - Ah, Deus! 844 00:40:51,021 --> 00:40:52,505 [Harry]Chaney! 845 00:40:53,575 --> 00:40:54,403 A dor! 846 00:40:54,438 --> 00:40:55,646 [Jenny] Ele levou um tiro? 847 00:40:55,681 --> 00:40:56,958 Eu penso que sim. 848 00:40:56,992 --> 00:40:58,062 Onde?! 849 00:40:58,097 --> 00:40:59,650 Eu vejo uma luz! 850 00:41:00,927 --> 00:41:05,760 Mãe? Ah, que frio... 851 00:41:05,794 --> 00:41:06,968 [suspira] 852 00:41:07,002 --> 00:41:09,142 No maior aventura eu vou. 853 00:41:10,937 --> 00:41:12,767 Chaney? 854 00:41:12,801 --> 00:41:14,009 Chaney! 855 00:41:15,977 --> 00:41:17,668 Chaney, você esteve tiro no pé. 856 00:41:21,223 --> 00:41:24,641 Ah... gostei desses sapatos. 857 00:41:24,675 --> 00:41:25,814 [geme] 858 00:41:25,849 --> 00:41:29,646 Ah. Não mais fins de semana de mistério de assassinato. 859 00:41:30,992 --> 00:41:33,097 É bom estar de volta à normalidade. 860 00:41:33,926 --> 00:41:35,341 Ah, hum... 861 00:41:36,376 --> 00:41:38,033 [Glenn]Normal, Harry? 862 00:41:38,931 --> 00:41:40,035 Obrigado, Glenn. 863 00:41:40,070 --> 00:41:41,312 Você está certo. 864 00:41:42,866 --> 00:41:44,143 [suspira] 865 00:41:49,320 --> 00:41:51,771 Há muito para ser disse para a normalidade. 866 00:41:53,324 --> 00:41:55,361 Você disse um bocado aí, garota. 867 00:41:58,053 --> 00:41:59,710 Hum... 868 00:41:59,745 --> 00:42:02,126 [música tema] 869 00:42:02,126 --> 00:42:07,126 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 870 00:42:02,126 --> 00:42:12,126 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje